口譯筆譯兩者相比哪個更簡單？口譯筆譯誰對就業(yè)更有利？

　　即將畢業(yè)的大三學生，在校期間對英語這門科目很感興趣，所以英語成績一直名列前茅翻譯這方面也是挺好的，以前上學的時候老師都是讓我全文翻譯，沒有壓力，想問問口譯筆譯在職場中哪個更簡單一點?對就業(yè)更有利的是哪個?

2020-08-05
我來答
2個回答
推薦回答

漫步云海澗

2021-02-08

　　說到口譯與筆譯的難度，首先應該明白他們的發(fā)展背景不同，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展出來的，之后筆譯發(fā)展才變得迅速起來筆譯與口譯都存在不同標準、模式，尤其是最近幾年的口譯標準逐漸出現(xiàn)，更豐富了口譯的標準。

　　要求不同：其實無論是筆譯還是口譯，都是一種不同的語言去解釋或者再現(xiàn)原話的意思，口譯因為是現(xiàn)場工作，壓力是比較大的，而筆譯相對而言要求的是準確性高，所以呢，口譯和筆譯對譯員要求都不太一樣。

　　筆譯形式：筆譯是通過書面或文字形式，把一種語言表達出的思想內(nèi)容用另一種語言再現(xiàn)。 口譯形式：口譯就其工作方式而言可分為即席翻譯和同聲傳譯兩大類。講話人說完一句、一段甚至一篇后，由譯員在現(xiàn)場立即翻譯給聽眾的口譯方式叫做即席翻譯，也稱為交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯?？谧g是一項艱苦而緊張的腦力勞動，是一項復雜的思維過程。因為口譯的任務(wù)是傳達原話的思想內(nèi)容，口譯時應主要采用意譯。

　　在同等水平中，口譯待遇可能相對而言更好，一般都會比筆譯高，發(fā)展和上升空間高筆譯適合不太喜歡奔波，性格稍微內(nèi)向，語言表達和轉(zhuǎn)化能力強，喜歡從事文字工作的朋友，筆譯的工作地點和時間限制較少，也是可以獨立在家完成，免去上下班奔波和一些較為復雜的人際關(guān)系，而且筆譯業(yè)務(wù)量會比口譯多很多，工作機會也就多，相對來說口譯的工作機會就會少一些。

　　口譯有利于打造人脈和積累資源，為高端客戶服務(wù)可以從他們工作中學到很多東西，這些都是無形的財富與經(jīng)驗。主要還是根據(jù)你自己實際情況來定。

天空之城

2020-08-05

　　學生就業(yè)而言，最先口譯的學生就業(yè)面能廣很多，能夠進企業(yè)還可以進國營企業(yè)或機關(guān)事業(yè)單位次之口譯的社會發(fā)展需要量要比筆譯的多許多 ，也就是說便是比較好找工作中些再隨后，口譯的學生就業(yè)級別不一樣，薪水就相對不一樣，但整體都比筆譯高些。本人感覺假如你英語口語非常好，有英語口語職業(yè)資格證得話，從業(yè)口譯會好點。

免責聲明： 本頁面所展現(xiàn)的信息及其他相關(guān)推薦信息，均來源于其對應的用戶，本網(wǎng)對此不承擔任何保證責任。如涉及作品內(nèi)容、 版權(quán)和其他問題，請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將核實后進行刪除，本網(wǎng)站對此聲明具有最終解釋權(quán)。